Jeg trodde general Gabler skulle komme.
General Gabler spiser ikke lunsj for tiden.
Ikke? Det kan være skadelig for helsen.
Ja. Jeg har sagt det til ham, men...
Når øvelsen er fullført, kommer han til alle måltider.
Han blir kanskje ikke invitert.
Skal vi gå ut i hagen?
Vi har vært spesielt heldige med rosene i år.
- Vakkert sted De har. - Takk, general.
Vi har tilbrakt to herlige somrer her. Det blir trist å reise.
Hitler er nå i hovedkvarteret i Rastenburg.
Hvis alt går bra, er han død klokken 13.30 i overmorgen.
Vi håper at han dør.
Se der! De fordømte billene. De er overalt.
Hvordan vet vi at Hitler ikke endrer planene i siste liten?
To ganger har vi vært klare for ham, men han var ikke klar.
- Hva hvis noe går galt? - Da blir vi henrettet, oberst.
Gestapo har nok navnene på de fleste av oss allerede.
- Dette er siste sjanse. - Og vår siste militære sjanse.
De allierte krysser Rhinen innen vinteren. Det er nå eller aldri.
Vi er ikke så alene som vi engang var.
Vi har støtte fra Tysklands største soldat: Feltmarskalk Rommel.
Rommel? Det får alt å si for hæren.
- Rommel er mer populær enn Hitler. - Rommel er også... en bedre general.
Vi vil gjøre ham til president i den tyske republikken.
Feltmarskalk Rommel reiser rundt på vestfronten,-
- men når vi trenger ham, slutter han seg til oss.
Hold denne stillingen én dag til, hvis forsterkningene kommer i tide.
Unnskyld. En hastemelding.
Fienden har brutt gjennom våre linjer nær Coutance.
- Gjør det dere kan. - Forsiktig på veiene, feltmarskalk.
Fienden har luftherredømmet.
General von Eisenbeck er på vei for å gi Føreren rapport.
Fortell Føreren at SS heller vil dø enn å svikte ham.
Jeg overnatter i Livarot. I morgen er jeg i hovedkvarteret.
Hvor kan man kontakte Dem etter det?
Hvem vet? Den 20. er jeg kanskje i Paris.
- De burde ikke nevnt datoen. - Datoen betyr ingenting. Ennå.
De bør vente før De engasjerer Dem.
- Jeg er engasjert. - Feiler de, blir De henrettet.
Jeg er en forræder.
Forræder overfor en galning.
Som er den øverstkommanderende De engang adlød og beundret.
Når en kommandant blir gal, mister han rettet til overhøyhet.
Får vi ham ikke fjernet nå, er vi forrædere mot fedrelandet.
Fjerner vi ham nå, vil historien en dag kalle oss patrioter, helter...
Hva som enn skjer, blir vi feilbedømt.
De har nok rett. Men vær forsiktig.
Det er for sent. Krigen er tapt. Vi må overgi oss.
- Og hvis han overlever? - Han overgir seg aldri.
Galninger som ham gjør ikke det.
Han vil at alle tyskere, menn, kvinner og barn, -
- skal gi næring til likbålet som han selv vil dø på-
- i wagnersk storslagenhet.
Jeg vil nekte ham det.
Jeg akter å...
Fiendefly til venstre, feltmarskalk. De har sett oss.
Ta dekning! Vekk fra veien, fort.
- Jeg ble forsinket. - Hva har hendt?
- Feltmarskalk Rommel er såret. - Hvor alvorlig?
De tror ikke han overlever.
- Fryktelig. - Hvordan hendte det?
Bilen hans ble angrepet av et alliert fly.
- Så dette er slutten. - Jeg er ikke enig.
Det fins andre generaler.
- Det er ikke slutten. - Men det er et tilbakeslag.
Jeg kan ikke bli. Ulrike, velkommen til Paris.
- Det er alltid godt å se Dem. - God kveld, general.
Det går ikke uten Rommel. Og Tanz er tilbake i tjeneste i morgen.
- Bare et mirakel kan hjelpe dere. - Hjelp til.
- Hold Tanz unna HK i morgen. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Men hvis ting går galt, vil dere alle trenge venner.
Noen som er "ubesmittede".
Så det er nok best for alle om jeg virker nøytral og avventer.
Ikke tving meg til å dø ved å hoppe ned-
- hvis jeg kan være til nytte ved å sitte på gjerdet.
Jeg forstår hva De mener.
En passende restaurant. Svært ren.
Skal jeg kjøre Dem tilbake til hotellet?
- Hvorfor det? - Hvis De er trøtt.
Ja.
Er severdighetene i Paris-
- begrenset til dem som stimulerer intellektet og magen?
- Overhodet ikke. - Da må vi være grundige.
Meld deg her om nøyaktig 30 minutter.
- Og, korporal... - Ja...?
Du skal gå i sivile klær.
Du får dem av portieren.
Jeg er tørst.
Når en mann er stille, er han sjenert, eller han har lidd.
Du er for kjekk til å være sjenert.
Hvis du har lidd...
Jeg kan hjelpe deg å glemme lidelsen.
Du har tydeligvis ikke lidd nok.
Du skal vekke meg kl 07.30.
Badevann, 31 grader.
Frokosten skal bestå av fire rå egg, to skiver brød, -
- kaffe og 2 cl brandy.
- Ja vel. - God kveld, korporal.
- Får jeg snakke med fräulein...? - Kurt.
- Husker du meg? - Dronningen av Polen.
Tilbake fra eksil.
- Jeg har ofte tenkt på dette. - Er det slik du tenkte deg det?
Hallo?
Men jeg...
Med en gang.
- Pokker! - General Tanz?
Oberst Sandauer. Han vil at jeg skal sove i Tanz' suite.
- Ikke gjør det. - Nei, jeg vil ikke.
- Du er den samme. - Er jeg?
- Jeg er ikke helt den samme. - Hva er annerledes?
Jeg vet ikke. Du kan si meg det. Du er nok den eneste som kan det.
Jeg skal si det.
- Må du gå? - Eller bli skutt.
Ikke bli skutt, noensinne.
Ikke vær urolig. Vi ses i morgen.
Hvem vet hvor vi er i morgen?
Unnskyld. Hvor skal vi møtes?
Gå til dette stedet klokken sju.
Er jeg ikke der, spør etter Raymonde. Det er trygt.
Kan du vente til kl. 7?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Gå fort.
Kurt... vi er ikke så heldige, er vi vel?
Derfor må det bedre seg.
God natt.
Hvem er det?
- Korporal Hartmann. - Hva?
Oberst Sandauer ringte. Han sa at jeg skal sove her.
Ja.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Ja? - Med frokosten.
- Svart kaffe, 2l3 kopp. Ikke sukker. - Ja vel.
Badevannet var 32 grader. Én grad for varmt.
Jeg beklager.
Jeg har lagt fram uniformen.
Korporal.
- Ja? - Har du noe å si meg?
Nei, ingenting.
- Så alt er vel? Ja.
- Jeg krever oppriktighet, korporal. - Ja...
Nå?
Jeg håper generalen hadde det fint i går.
- Generalen har jo perm. - Det angår ikke deg!
- Du skal utføre ordre. Ikke noe mer. - Ja vel.
Hva var yrket ditt?
Musikk. Jeg var pianostudent.
Det er noen brosjyrer der. Jeg vet ikke hvordan de havnet her.
Resepsjonisten har vel kommet med dem.
Jeg vil se de maleriene i dag. Du får ordne det, Hartmann.
- Men... - Ja?
Unnskyld, men De sa at De skulle tilbake i tjeneste i dag.
- Jeg tar en hviledag til. - Ja vel.
Det er frastøtende, men selv jeg må hvile en gang iblant.
Det er som de naturlige funksjoner: Avskyelige, men uunngåelige.
Som De vil.
General Tanz er ikke tilbake i tjeneste før i morgen.
Jaså? - Iblant skjer det mirakler.
- Kom inn. - Unnskyld, general.
Militærguvernørens kontor ringte. Meld Dem for HK.
Takk.
Hva gjelder det? - Kan De ikke gjette?
- Hva er der inne? - De moderne maleriene.
Dem De ønsker å se.
- Dekadent kunst? - Vel... Ja.
Toulouse-Lautrec, "Le Divan".
Renoir, "Nakenstudie", malt i 1910.
Gauguin...
- Oberst Grau? - Ja.
Oberst Grau.
Privat rom? Det er lenge siden jeg har sett slik luksus.
Ingenting er for godt for oss, oberst.
Très bien. Vi må la rødvinen puste litt.
Ikke bry Dem om maître d'hôtel. Han er en av mine menn.
Vinkelneren er vel en av våre. Vi får håpe kokken er nøytral.
- Litt hvitvin? - Takk.
To ballettpiker, så er dekoren fullendt.
Sex og god mat passer ikke sammen. Enten det ene eller det andre.
I dag er det det andre. I morgen...
Jeg skal finne jentene.
Hva har De til meg?
- Noe... usedvanlig. - Hva da?
Et mord til vil bli begått, og det involverer en av deres generaler.
- Hvem? - Kahlenberge.
- Fortsett. - Jeg bør ikke fortelle dette.
Hvorfor ikke?
Som franskmann bifaller jeg på et vis det han gjør.
Bifaller du mord?
Dette mordet.
Han er med i en sammensvergelse for å drepe Hitler.
Det har vært et dusin sammensvergelser mot Hitler.
Halvparten av generalene i Paris er involvert.
- Jeg vet det. - Hvordan?
Slik jeg vet at Deres kodenavn i motstandsbevegelsen er Abelard.
- Mer vin? - Ja takk.
Hvis sammensvergelsen lykkes, kan jeg tilstå-
- at jeg foretrekker burgunder framfor rhinskvin.
Fant De ut noe annet av... privat natur?
Forbløffende. Jeg forteller om en sammensvergelse...
De viser ingen interesse for sammensvergelsen.
Men hjelper jeg Dem å oppklare mordet på en hore, blir De henrykt.
Jeg har ikke sans for proporsjoner.
Oberst Grau, hvis...
Unnskyld.
Hvis generalene dreper Hitler, blir det slutt på krigen.
De har større tro på dem enn jeg har.
Da det gikk bra, nøt generalene krigen like mye som Hitler.
Nå som vi taper, vil de redde seg selv.
Det er naturlig, men...
Jeg er interessert i én general som drepte en jente-
- og trodde han kunne leke Gud i sengen så vel som i kamp.
Jeg vil vise ham at han ikke er Gud.
Og... at De er det?
Min galskap er av mindre, mer verdslig målestokk.
Jeg vil se rettferdigheten seire.
Hva har De funnet ut om de andre generalene?
De er forbausende.
Syns De? Jeg har tenkt at vi er like.
Ja, men jeg er forsiktig.
Det er ikke mye å gå etter.
Tanz har ingen menneskelige interesser.
Han tyr til flasken fra tid til annen. Han er en kikker.
Gabler er litt av en sexatlet.
Han plukker opp jenter i Bois de Boulogne, -
- men har ikke prøvd å drepe noen.
Kahlenberge har vært for opptatt med sammensvergelsen.
Alle relevante detaljer står her.
Ikke mye å gå etter.
Her... Løslatelsespapirene på Deres tre franskmenn.
Takk.
Oberst, hvis... Hvis jeg noensinne kan hjelpe Dem på noen måte...
- Opplysninger? - Ja visst. Men jeg mente...
De allierte kommer snart.
Paris blir fransk igjen. De kan trenge hjelp.
Takk. Det setter jeg pris på.
Kom inn, general.
General.
- Noen nyheter? - Ingenting ennå.
Vi venter nyheter hvert øyeblikk.
Militærguvernøren i Frankrike.
Beklager å tilkalle dere på kort varsel.
Enkelte er fremmede for hverandre. Regn dere som presentert.
Vi er i samme båt og må gå raskt til verks.
Først...
I morgen rundt kl. 13.00, hvis alt går bra, -
- får vi kodeordet "Valkyrie" fra Berlin.
Det vil bety-
- at Hitler er død og at vi har en ny regjering.
Deretter arresterer vi alle SS- og Gestapo-offiserer i Paris-området.
De, general, har ansvaret for arrestasjonen av SS-offiserene.
Ja vel.
Hva er ordrene om de yter motstand?
Da skyter dere for å drepe.
De tar dem også av Gestapo.
- Oberst. - Sir?
De tar dem av all telefonkommunikasjon.
Major, De tar Dem av militærradioen.
Alle nyhetsprogrammer skal overvåkes av oss.
General Kahlenberge, de sørger for-
- å avvæpne Nibelungen-divisjonen og å arrestere general Tanz.
Korporal!
- Ja? - Vil du ha en konjakk?
- Men jeg er i tjeneste. - Du kan sette deg.
- Takk. - Regningen. Vil du ha noe?
- Jeg tar vann. - Vann!
Du har vært en god oppasser og ledsager.
- Takk. - Med unntak av badevannet.
Det beklager jeg.
Har du ringt oberst Sandauer?
Nei, det har jeg ikke.
Enhver konklusjon du har trukket av min atferd er falsk og farlig.
Definer "dekadent kunst".
Det er et tolkningsspørsmål.
Teknisk sett er en dekadent hvis en er tappet for energi, steril...
Personlig syns jeg ikke maleriene vi så, er dekadente.
Men jeg vet ikke hva dekadanse er. Ikke offisielt.
Og som kunst syns jeg de maleriene stikker dypt.
De sier oss ting vi ikke vet om oss selv.
De fungerer som speil, antar jeg, -
- for ting vi normalt ikke ser speilbilder av.
Har du en jente?
- Ja. - Sett deg.
- Har du et bilde av henne? - Nei.
Dette er min første permisjon på mange år.
Og jeg fikk ordre om å ta den. Hva tror du om det?
Det må ha vært en behagelig ordre.
Ikke alt i alt, Hartmann, men ordrer skal adlydes.
Det gjelder for generaler og visekorporaler.
Ja.
Hvem er viktigst i siste instans?
Du eller jeg?
En general er viktigere enn en korporal.
Selvsagt. Glem ikke det, uansett hva som skjer.
Gi meg lommeboken din, korporal.
Jeg skal gå en liten tur.
Du har god smak.
Betal regningen og legg igjen driks.
Når jeg er tilbake, vil jeg kanskje studere Paris' natteliv ytterligere.
Ja vel.
Og en stor konjakk.
- Mademoiselle? - Er Raymonde...?
Unnskyld, jeg ser etter monsieur Raymonde.
Raymonde er et pikenavn. Mitt, for å være presis.
Unnskyld. Korporal Hartmann rakk ikke å forklare.
- Du må være Ulrike. - Ja.
Han fortalte meg om deg. Kom. Sett deg.
Bordet hans er i hjørnet.
Jeg bør advare deg. Det kommer ikke mange tyskere hit.
- Ikke velkomne? - Hva tror du?
Ikke velkomne. Unnskyld.
Men Hartmann kommer. Han er annerledes.
En dag skyter motstandsbevegelsen meg fordi jeg liker ham.
Men folk er folk...
Du må kjenne ham godt.
Ville gjort det, hadde han ikke møtt deg først.
Jeg gjør ikke det lenger.
Du kom tilbake.
Ombestemte du deg?
Som du vil.
Papirer, takk. Fort.
Det er alt vi trenger.
Bli der dere er. Grip dem!
Alle utganger skal sperres!
Holdt!
Alle er arrestert. Før dem ut.
- Stedet er stengt inntil videre. - Ja vel.
Kom.
Kom, av sted.
- Korporal. - Unnskyld.
Det er en jente ved baren, en blondine, -
- som snakker med bartenderen.
- Be henne bli med deg. - Ja vel.
- Unnskyld. - Ja?
Det er lenge siden jeg møtte noen med sjåfør.
Omsider.
- Fortell ham hvor du bor. - Rue Leandre, ved Sacré Coeur.
- Vet du hvor det er? - Ja.
- Senere. - Ta deg god tid. Når du vil.
Huset på hjørnet, til venstre.
Parker på den andre siden av gaten.
- I hvilken etasje? - Tredje, på forsiden.
Han er fryktelig søt. Kan han bli med?
Alle gode ting er tre.
Antakelig ikke. Jeg går i forveien.
Hold øye med vinduet. Jeg kan få bruk for deg.
Ja vel.
Kom, fräulein Gabler.
Korporal.
Kom opp hit.
- Ja...? - Kom inn.
Ta en titt der inne.
Her. Drikk.
Du er en følsom ung mann.
Du... er gal.
Jeg er ved mine fulle fem.
- Avslappet, årvåken, klar... - Til å bli arrestert for mord!
- Skal du drepe meg også? - Jeg håper jeg slipper.
Jeg spurte hvem som var viktigst av en general og en korporal.
Du sa "generalen".
Jeg sa meg enig.
Men når en general bør bli hengt for mord...
Må korporalen bli hengt i hans sted.
- Men jeg kan bevise... - Hva da?
Hva kan du bevise?
At du plukket henne opp? Jeg gjorde det ikke.
Hvorfor skal noen tro jeg gjorde det?
Dine fingeravtrykk er på glasset.
Mine er ikke det.
Din id-brikke ble funnet på hennes rom.
Min blir ikke det.
Du må ha planlagt dette.
Du skal ikke bevise noen ting.
Du skal forsvinne.
Jeg sier ingenting før du ikke møter til tjeneste...
...og rapporteres som desertør. - Og hvis jeg nekter?
Da dreper jeg deg.
Så forteller jeg politiet at du stjal bilen, -
- at jeg fulgte etter deg hit og du drepte jenta.
- Tror du noen vil tro deg? - Naturligvis. Jeg er general.
Jeg antar at et lik som dette vil tiltrekke seg oppmerksomhet.
Uberettiget, spør du meg. For hvem var hun, egentlig?
En hore.
Men hun tjente til slutt en viss hensikt.
Vi har tilbrakt to interessante dager sammen.
Jeg vil ikke skyte det kjekke hodet ditt i stykker.
Kom deg så langt vekk som mulig.
Gå under jorden. Her er litt penger, og du kan ta bilen.
Du er i sivil, og du har nesten hele natten foran deg.
Forsvinn. Dra fra Paris. Overlev.
Hvorfor?
Trenger du en forklaring?
Det hendte. Det er alt.
Jeg tviler ikke på at det fins mange grunner, -
- men det var krigen som...
Er din erfaring med død så begrenset?
Vår tid har sett mye død frykteligere enn hennes.
Men det er naturfenomener, hinsides vår kontroll.
Enten flykter du, ellers så dreper jeg deg.
Er du gal nok til å tro at du vil slippe unna?
Det har jeg allerede.
Det er ditt liv som er i fare.
Forsvinn!
Ja?
- Hvem vil snakke med henne? - Gi meg telefonen.
Oppgir du ikke ditt navn, får du ikke snakke med min datter.
Det skulle du ikke ha gjort.
- En av dine bekjente. - Du skulle latt meg snakke med ham!
Han ringer igjen hvis han er en herre. Noe jeg tviler på.
- Du er blitt ukultivert! - Jeg er jo din datter.
Desto verre for meg.
Jeg lever i det minste.
- Kahlenberge. - Ja?
- Jeg blir borte hele dagen. - Hvor?
Ut på landet. Barbizon. Jeg har lovet Eleanore det.
Det er en glimrende restaurant der. De bør prøve den.
- Jeg er tilbake om kvelden. - Når det er over.
På en eller annen måte. Ikke se så dyster ut.
Uansett, så...
- Øvelsen har vel allerede begynt? - Ja.
Nå bør vår mann nærme seg 3. kontrollpost ved Rastenburg.
Han har en dokumentmappe med to kilo dynamitt-
- og en automatisk utløser.
Rundt kl. 13 møter Hitler generalene, og vår mann.
Bunk erens betongvegger vil forsterk e eksplosjonen.
Ingen i rommet vil overleve.
Von Stauffenberg. Er De her til 13.00-møtet?
Ja. Nettopp ankommet fra Berlin. Jeg skulle melde meg, men...
Endrede planer. Vi møtes i hytta kl. 12.30.
- Fint. - Denne veien.
Berlin, din heldiggris. Dette stedet er som et kloster.
Et helvete.
Der borte.
Dette ble funnet på soverommet.
"Hartmann, Kurt. Korporal."
Jeg kan ikke tro det. Det er for opplagt, for beleilig.
- Hva mer? - Vi har fingeravtrykk.
På et brandyglass og en dørvrider. Vi undersøker dem.
- Hvem var hun? - Monique Demours, prostituert.
Hun forlot baren Le Paradis rundt 23.30-
- sammen med en ung tysker i sivil.
- Hun har vært død siden midnatt. - Kompani B.
7. armékorps' HK.
Det er general Gablers enhet. Jeg ringer Dem senere, inspektør.
- Oberst. - Ja?
- Ikke gå dit. Ikke i dag. - En god dag å fange en morder.
- Selv på dommedag? - Spesielt på dommedag.
Vår strategiske tilbaketrekning fra Saint-Lô har gjort det mulig-
- å drive en kile inn i fiendens front nær Mortain.
- Hvis vi lykkes... - Det går bra. Takk.
Vi bør komme i stilling til å bryte gjennom-
- og avskjære amerikanernes 3. armé fra deres 1. armé og fra britene.
To av våre panserdivisjoner, 12. SS-panserdivisjon-
- og 21. panserdivisjon, -
- så vel som 346. infanteridivisjon går mot vest-
- for å styrke våre stillinger her.
Lfølge Deres ordre, min Fører, skal...
Jeg venter en presserende telefon fra Berlin. Straks tilbake.
...i kveld. Lfølge dagsbefalingen fra østfronten-
- måtte våre tropper trekke seg tilbake...
Fienden angriper over hele fronten-
- mellom Lublin og Brest-Litovsk.
Lenger sør står den rumenske 3. armé-
- overfor 90 fiendtlige infanteridivisjoner.
Jeg ringer straks jeg vet noe.
Selvsagt gjør jeg det.
Hva? Den er... 12.42.
Det er litt tidlig. Stemmer.
Det ble begått et mord i natt.
Forstår De ikke at det fins viktigere ting enn myrdete horer?
Jo. Men visekorporal Hartmann er borte.
Vet De noe om ham?
Ja?
Nei, jeg har ikke hørt noe.
Naturligvis. Straks jeg hører noe.
Takk.
- Visekorporal Hartmann... - Er borte, ja.
Han var ingen helhjertet soldat. Han har vel desertert. Hva er klokken?
- 12.42. - 12.42...
Ja... ja.
Fienden kommer med store styrker...
- Oberst von Stauffenberg er neste. - Han er straks tilbake.
Ingen kan overleve det. Tilbake til Berlin.
Fort!
Rastenburg kaller Berlin. Rastenburg kaller Berlin.
Har ikke sett ham siden han ble general Tanz' sjåfør.
- Var han sammen med Tanz i går? - Selvsagt.
Det var Tanz som meldte ham savnet.
General Tanz...
- Kahlenberge! - "Valkyrie". Gjentar: "Valkyrie".
Jeg har nettopp fått en melding.
- "Valkyrie". - Gode Gud...
Det er offisielt, Hitler er død. Det er et nytt styre i Berlin.
Vi følger planen.
De begynner å avvæpne Nibelungen-divisjonen.
Dere møter trolig motstand. Divisjonskasernen må sperres av.
Bryt kommunikasjonen mellom divisjons-HK og utsiden.
Presis kl. 14.30 arresterer De general Tanz.
Her er en arrestordre, underskrevet av militærguvernøren.
- Anklagen er forræderi. - Ja, general.
- Vær forsiktig. General Tanz er... - Jeg vet hva han er.
Lykke til.
Nibelungen-divisjonens HK ved Cormet.
- Fort. - Ja vel.
Få radiokontakt med oberst Hinkel.
3. og 4. bataljon skal straks til Cormet.
- Samling kl. 13.45. - Ja vel.
Bli med meg.
Viktig melding til alle i Wehrmacht.
Militærguvernøren har bekreftet at Føreren er død.
SS-offiserer blir nå arrestert.
Holdt!
Oberst Grau til general Tanz. Det haster.
Deres papirer.
Takk, oberst. Heil Hitler!
Holdt!
- Deres papirer. - Her.
Takk. Kjør videre. Heil Hitler!
Vi gjentar kunngjøringen fra militærguvernøren.
Adolf Hitler er død. Hans stabsmedlemmer er arrestert.
Den nye regjeringen i Berlin k ommer med en kunngjøring.
Vi i sektor tre skal utføre våre oppgaver.
Hallo. Hallo, telefonist!
- Hva har hendt med direktelinjen? - Den er brutt.
- Hva? - Sandauer!
- Sir? - Min telefon til Berlin?
Linjen er kuttet.
Bruk radioen. Sett den over til mitt kontor.
Kontakt Berlin på radioen. Sett over til generalens kontor.
- General Tanz. - Ja.
I Warszawa for to år siden-
- ville jeg snakke med Dem om mordet på Maria Kupiecka.
Hvem har kuttet telefonen?
Det er en ny regjering i Berlin.
Og De blir arrestert om 15 minutter... for forræderi.
Men jeg skal arrestere Dem for mord.
- Sandauer! - Sir?
- Har vi kontakt med Berlin? - Ikke ennå.
I går kveld...
I går kveld ble det begått et mord til.
I Rue Leandre. Det var identisk med Warszawa-mordet.
- Korporal Hartmann, Deres sjåfør... - Dette er Berlin.
Vi har følgende kunngjøring fra Førerens hovedkvarter.
I dag ble et attentatforsøk mot Føreren begått...
... av en gruppe forrædere. Føreren er i live!
Attentatmannens bombe skadet ham knapt.
Den skadet et antall medlemmer av Førerens stab. Konspiratørene er...
- Sandauer! - Ja?
Sett radiosendingen over til høyttalerne!
... ingenting til felles med det tysk e folk.
Nå, oberst... Hvem av oss er forræder?
Jeg er ikke interessert i forræderi. Jeg er interessert i mord.
I dag prøvde noen å myrde Føreren.
Det bør være Deres hovedbekymring.
Hvor var De sist natt, general, mellom kl 23.00 og 02.00?
Han kom for å arrestere meg for forræderi.
Sersjant!
- Ja. - Bær ham ut.
Alle kampenheter til HK straks.
Ja, sir.
Dere skal arrestere hele staben ved HK.
Ja, general.
Jeg skal arrestere guvernøren.
For forræderi.
PAN AMERICAN
HAMBURG LUFTHAVN
God morgen. Denne veien.
General Kahlenberge?
- Ja? - Inspektør Morand... i Interpol.
- God dag. - Kan jeg bli med dem?
Ank omst fra Düsseldorf, Lufthansa flight 761, utgang åtte.
Jeg forlot Paris 20. juli.
Noe hastig...
Og jeg overga meg til amerikanerne.
- Og general Gabler? - Han overlevde, som alltid.
- To kofferter, grå. - Pan American? Om 5 min., sir.
Jeg bruker mer tid på å vente på bagasjen enn på reisen.
- Jeg har reist en god del i år. - Siden 12. mai, for å være eksakt.
- Ja. - General, morgenen da...
Jeg foretrekker min sivile tittel.
Morgenen den 20. juli 1944 kom en oberst Grau til Dem.
Oberst Grau?
Å, ja. Det husker jeg.
Det gjelder de mordene, ikke sant?
Da hele verden raste sammen rundt oss, -
- prøvde oberst Grau å oppklare sine små mord.
Oberst Grau var min venn.
Da jeg var i den franske motstandsbevegelsen, hjalp han meg.
Og nå vil De oppklare mordene for ham?
- De er klarsynt. - Er det ikke litt sent?
Oberst Grau mente alle dager var fine til å ta en morder.
Sist gang jeg så ham, var han på vei til deres HK.
Ja. Han ville vite noe om en av mine menn. Korporal Hartmann.
- Så De husker saken? - Ja. Livaktig.
Korporal Hartmann forsvant den 20.
Han hadde vært general Tanz' sjåfør i to dager...
- General... Tanz' sjåfør? - Ja.
Bagasjen Deres. Takk, general.
Unnskyld, herr Kahlenberge. Mange takk.
Schussnigg, Willi, 48. Gipsarbeider, født i Hamburg.
Dømt for fire sexforbrytelser Overfor prostituerte.
Prøveløslatt siden januar 1965.
Hvor var De natten til den 12.?
Her i Hamburg.
- Bilde. - Bilde.
Kjente De denne jenta?
- Kjente De denne jenta? - Ja. Det er Erika Mueller.
Vet De hvor hun er nå?
Hun er død.
- Jeg leste det i avisene. Sist uke. - Hvordan døde hun?
Det sto i avisene-
- at hun ble funnet på et hotellrom... helt oppskåret.
Hun ble drept. Av en mann som tok henne med fra Blue Harbour Bar.
Var De på Blue Harbour Bar den kvelden?
- Nei, det var jeg ikke. - Jo da, jeg så deg!
Du snakket med Erika i baren!
- Ikke sant? - Ja. Jeg så ham også!
Det er løgn!
- Jeg snakket ikke med henne. - Snakket du med henne eller ikke?
Vel... Kanskje.
Jeg bød henne på en drink. Men det er alt.
Jeg snakker med alle.
Han dro sammen med henne. Han drepte henne!
Jeg drepte henne ikke!
Jeg gjorde det ikke!
Ok, når...
Beklager, inspektør Hauser, men jeg må snakke med Dem straks.
- Fortsett avhøret. - Ja vel.
Når forlot De baren?
Vet ikke. Mellom 22 og 23.
Jenta er sikker på at det var han som gikk sammen med Erika.
Kanskje det, men han drepte henne ikke.
Tror De fortsatt at mannen som drepte Erika, -
- er den samme som drepte jenta i Paris for over 20 år siden?
Og henne i Warszawa. Morderens signatur er ikke til å ta feil av.
Likene, fraværet av spor.
Hvem var i Hamburg for noen dager siden, -
- og også i Paris for 22 år siden-
- og i Warszawa i 1942?
- Kanskje korporal Hartmann? - Som ikke lenger eksisterer.
Eller...
...general Tanz, som gjør det?
General Tanz? Han sitter i fengsel for krigsforbrytelser.
Han satt i fengsel til mars, da han ble løslatt.
Kan De undersøke det, og hvor han har vært i det siste?
Dette er svært konfidensielt.
- Selvsagt. - Nå...
Nå må vi finne korporal Hartmann.
Hvis han fortsatt er i live.
- Han er nøkkelen. - Hvordan vil De finne ham?
Vi har forsøkt alt.
Foreldrene hans er døde.
Hans fetter Otto vil ikk e snakk e om ham.
Hvem andre kan vite hv or han er?
Inspektør Morand? Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Unnskyld, men jeg vil snakke med Deres datter.
Hvorfor vil De snakke med min datter?
Jeg har spørsmål om en hun kjente i Paris under krigen.
Eleanore. Har du...
Unnskyld meg.
Sjefsinspektør Morand fra Paris. Min mann.
Hyggelig å treffe en av våre allierte.
- Takk. - Han vil snakke med Ulrike.
Jeg skriver mine memoarer.
- Det er nok givende. General... - De er vennlig.
Men jeg har alltid ment at selv i krig-
- har gentlemen, om enn på ulike sider, noe til felles.
Det var uheldig for alle at Hitler ikke var en gentleman.
Ja, antakelig...
Og nå... General...
- Han vil snakke med Ulrike. - Ja.
Min datter bor på landet.
- Hun er aldri her. - Nei takk.
Ungdommen er så annerledes nå.
- Ja, men hvor er hun... - Ikke som oss.
Vår generasjon trodde på lykken.
Å, ja... Lykkelig.
Skulle ønske vi kunne hjulpet Dem. Men hvordan?
Hun er ikke her.
Hyggelig å ha truffet Dem.
- Adjø, inspektør. - Jeg følger Dem ut.
Jeg skriver nå om juli-komplottet mot Hitler.
- Vanskelig å si hva som hendte. - Hilda!
I det siste har man sett en tendens til å unnskylde Hitler.
Det betyr at jeg må være noe... forsiktig.
- Vi vil vel ikke åpne gamle sår? - Selvsagt ikke.
Spesielt ikke nå som så mange av krigsforbryterne er fri.
- Som general Tanz? - Nettopp.
En dom på 20 år er mye for en soldat som adlød ordrer.
Men politisk var han tilbøyelig til å være ekstrem, om De forstår?
Det gjør jeg. Heldigvis later han til å leve et stille liv.
Å, nei. Neste uke er Nibelungen- divisjonens 25-årsjubileum.
Tanz er deres æresgjest og hovedtaler.
Som våre myndigheter ser jeg ikke blidt på det.
Denne veien.
De merket Dem nok at min datter og min kone ikke er på talefot.
De har ikke snakket med hverandre siden krigen.
Det er leit.
Jeg ser min datter bare et par ganger i året.
Og da svært kort. Hun bor på en gård nær München.
Vi møtes på en jernbanestasjon, med barnet.
Det er eneste måte å se mitt barnebarn på.
- Er Deres datter gift? - Ja.
Med en bonde som heter Luckner.
Hun var ikk e seg selv lenger etter krigen.
Noe hendte med henne. Jeg vet ikk e hva.
Det er vansk elig å hjelpe barna.
Spesielt hvis ens k one...
Det var umulig etter Paris.
Det er alt jeg ser til henne. Hv orfor vil De treffe henne?
Hun kjente en ung mann i Paris.
Jeg har ikke sett Hartmann siden krigen.
Mrs. Luckner, De er den eneste som kan si oss det.
Jeg vet ikke om Hartmann er i live, men er han det, -
- så ber jeg Dem, for hans og alle andres skyld, om å hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvor han er.
Synd. Spesielt for Hartmann.
Adjø, frue.
Monsieur Morand! Et øyeblikk.
Godt å se Dem igjen, general. Denne veien.
Offiserer! Mine damer.
Stille!
Det er naturlig at vi er glade for å se general Tanz igjen.
Fri igjen!
Panserdivisjon NIBELUNGEN 1940-1965
Og å vite at vår leder i krigstid-
- er sammen med oss igjen... ved denne flotte anledningen.
Jeg ønsker dere velkommen til gjenforeningen, -
- en anledning til å tenke tilbake på de usedvanlige årene-
- da vi var unge og hadde en sak å leve for.
Og om nødvendig, å dø for.
Før vi fortsetter...
Dere husker sikkert vår gamle marsjsang.
Unnskyld, sir.
Kvelden den 12. mai-
- forlot noen Blue Harbour Bar med Erika Mueller, en prostituert.
KI. 23.45 tok han henne med til Hotell St. Pauli der han myrdet henne.
Legitimasjon.
Inspektør Hauser, Hamburg-politiet.
Sjefsinspektør Morand jobber for Interpol.
Kvelden den 12. desember 1942 i Warszawa-
- myrdet den samme mannen en annen prostituert, Maria Kupiecka.
Bevisene for hans skyld ble først funnet av oberst Grau.
Virker navnet kjent?
En bemerkelsesverdig mann.
Han var besatt av sin hang etter absolutt rettferdighet.
Jeg deler ikke Deres entusiasme. Han var en forræder.
- Var det derfor De skjøt ham? - De kaster bort tiden min.
Kvelden den 19. juli 1944 i Paris-
- etterforsket jeg mordet på en prostituert i Rue Leandre.
- Hva har dette med meg å gjøre? - Warszawa, Paris, Hamburg.
De var alle tre stedene. Må jeg si mer?
Nei, De har sagt nok.
Det er teorier, og teorier er ikke bevis.
Jeg er enig. Ingenting jeg har sagt, er kvalifiserte beviser.
- Korrekt. - Men i Paris fantes det et vitne.
- Hent inn Luckner. - Hent inn Luckner!
Luckner!
De burde ha drept meg, general.
Denne mannen vil vitne under rettssaken. En offentlig sak.
Jeg er sikker på at De vet hva det betyr, Tanz.
Jeg tror at selv Deres mest hengivne beundrere-
- vil bli sjokkert.
Gi meg pistolen Deres.
For 25 år siden ble divisjonen vår opprettet-
- som Tors hammer, for å slå til mot rikets fiender.
Den yngste av Tysklands generaler ledet oss.
Ansvarlig utgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury